번역사 측에서 일부러 번역 오류를 한 영국 게임
작성자 정보
-
별빛아저씨 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 441 조회
- 목록
본문
적인걸 탐정게임
영국에서 만든 중국이 배경인 추리 게임
당나라 정부와 고구려 정부는 서로 국경문제 협약을 체결했다는 설정인데
이 게임에서 당나라는 측천무후가 다스리고 있는데 문제는 측천무후가 즉위할 시점엔 고구려는 망했다
근데 원문 영어도 고구려가 아니여서 고구려는 번역 오류는 맞다
그럼 원문이 뭐였냐고?
Korea다....
코리아라는 어원은 고려 시절에 나왔으니 걍 제작사 측에서 고증 오류를 했다
한국이라고 올바른 번역으로 했다가는 유저들이 더 큰 혼란을 불러올 수 있으니
걍 고구려로 번역한듯
[ 읽기 : 0 / 쓰기 : 0 / 댓글 : 10 / 공유 : 50 ]
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
