미국 독립전쟁 참전용사가 영국과 싸운 진짜 이유

Why had the Minuteman left his home and fields and rushed to Concord to meet the British, to fire “the shot heard ’round the world”? Sixty-seven years after the battle, a young man interviewed Levi Preston, a survivor. “Why did you go?” he asked him. “My histories tell me that you men took up arms against ‘intolerable oppressions.’ What were they?”

The old man drew himself up and coolly repeated, “Oppressions? I didn’t feel them.” “What! Were you not oppressed by the Stamp Act?”

“I never saw one of those stamps—I am certain I never paid a penny for one of them.”

“Well, what about the tea tax?”

“Tea tax! I never drank a drop of the stuff; the boys threw it all overboard.” “Then I suppose you had been reading Harrington or Sidney and Locke about the eternal principles of liberty.”

“Never heard of them. We read only the Bible, Watt’s Psalms and Hymms, and the Almanack.”

“Well, then, what was the matter? And what did you mean in going to the fight?” “Young man, what we meant in going for those redcoats was—we always had governed ourselves, and we always meant to. They didn’t mean we should.”

종전 67년 후, 한 젊은이가 생존자인 레비 프레스턴을 만나 "왜 참전하셨어요?"라고 물었다. "제가 본 역사서에는 '부당한 억압'에 대항해 무기를 들었다고 하던데요."

노인은 몸을 일으켜 차갑게 반문했다. "억압? 난 그거 못느꼈다."

"뭐라고요? 그럼 인지세는요?'

"난 그런거 본적도 없고, 한푼도 낸적 없다."

"그럼 차세는요?"

"차세! 난 그거 마셔보지도 못했어. 다 바다에 가져다 버려버렸거든."

"그럼 헤링턴이나 시드니, 로크의 자유의 영원한 원칙에 관한 글을 읽으셨겠군요."

"들어보지도 못했다. 우린 성경, 와트의 시편과 찬송가, 연감만 읽어."

"그럼 뭐가 문제였죠? 왜 싸우러 나가신건가요?"

"젊은이, 우리가 레드코트를 상대하려 했던 이유는 이거야. 우린 항상 스스로를 통치해 왔고, 앞으로도 그러길 원해서였어. 하지만 그들은 그렇게 하지 않았지."

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

뭐 억압? 세금? 그런 건 몰?루겠고

씻팔 그냥 우리끼리 알아서 잘 살고 싶은데 꼴받게 하잖아 영국새끼가