어질어질한 해적판
작성자 정보
-
미나리법사 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 310 조회
- 목록
본문
유명 만화 죠죠의 기묘한 모험
한때 한국에서 메가톤맨이라는 이름의 죠죠 해적판이 발간되었는데
번역의 상태가 심상치 않기로 유명하다
1. 대사 왜곡형
원본
양아들과 친아들을 중재시키는 아버지
메가톤맨
자신의 친아들과 양아들에게 동시에 패드립을 날리는 경이로운 아버지
원본
메가톤맨
갑자기 게1이가 되었다
원본
메가톤맨
참고로 옆에 대사치는 아줌마가 엄마다
원본
메가톤맨
전설의 그 대사
2. 이름 왜곡형
원본
메가톤맨
문방구에서 하나 주워온 듯 하다
다만 가끔은 이런 번역이 멀쩡해 보일 때도 있다
메가톤맨
이것도 정상 같진 않은데...
원본
....
이 개의 이름은 메가톤맨에서는 멍멍이라고 번역되었다
원래 이름은 이기(iggy)이다
상당히 곤혹스러운 이름이다
[ 읽기 : 0 / 쓰기 : 0 / 댓글 : 10 / 공유 : 50 ]
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
