일요일 밤 진짜들의 노래

본문

그린데이가 나오기 전부터 비슷한 테이스트로 근본을 만들어가던

애초에 메이저 지향이 아닌 인디라 비교적 알려지지 않은 미국 펑크밴드

NOFX의

Thank God it's Monday 라는 곡임.

출근이 좋은 스폰지밥의 월요일 좋아 따위가 아니라

일주일에 5일의 휴일과 이틀의 피곤한 날을 보내는

진짜들의 마음이 있는 가사임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

해석이 좀 병신같지만 구글번역도 올림 

내가 월요일에 대해 정말 좋아하는 것이 무엇인지 말해줄게

I'm gonna tell you what I think I really like about Mondays

왜냐면 그들은 토요일 같은 기분이거든

'Cause they feel like Saturdays

출근하지 않아도 매일이 휴일이다

When you don't gotta go to work everyday is a holiday

나는 내가 원할 때 일어난다.

I wake up when I want to.

나는 내가 하고 싶은 것은 무엇이든 한다

I do anything I want to do

화요일이 기다려진다

Can't wait for Tuesday

나는 금요일을 정말 좋아하지 않는다.

I really don't like Fridays.

하고 싶은 일을 할 수 없어

I can't do what I want to do

영화관에서 매진되었습니다.

Sold out at the movies.

식당에서 식사를 할 수 없습니다

Can't eat at the restaurant

다들 파티하고 싶어하는데 바에는 담배 연기가 가득해

Everyone wants to party but the bar's full of cigarette smoke

집에 있을 것 같아요 월요일을 기다릴 것 같아요

I think I'll stay home I think I'll wait for Monday

나는 5일의 주말을 산다.

I live a five day weekend.

난 1년 동안 휴가를 보내야 해

I gotta year long holiday

다행히 월요일이네요

Thank God it's Monday

내가 있어야 할 유일한 장소는 쇼나 첫 번째 티 파티야

The only place that I gotta be is at the show or the first tee

아이러니를 주신 하나님께 감사드립니다

Thank God for irony

악화는 신경 쓰지 말고 변조만 하세요.

Nevermind aggrevation, just gimme modulation.

다른 열쇠 줘

Gimme another key

내가 왜 화요일을 좋아하는지 말해줄게.

I'll tell you why I like Tuesdays.

아무래도 크리스마스 같으니까

Cause they're kinda like Christmas

생각해보면 수요일은 약간 하나카와 비슷해요

Come to think about Wednesdays, are a little like Hanakah

목요일 추수감사절.

Thursday's Thanksgiving.

나는 좋은 삶에 대해 이야기하고 있습니다.

I'm talking about good living.

고마워할 것 같아요

I think I'll give thanxks

다행히 월요일이네요

Thank God it's Monday

[ 읽기 : 0 / 쓰기 : 0 / 댓글 : 10 / 공유 : 50 ]

연관 키워드로 검색하기

관련자료

• 이전
  산타가 중국인인 이유

  작성일 2024.12.15 19:00
• 다음
  이봐 톤정이! 정말 이러면 아쎄이가 찾아온다는건가?

  작성일 2024.12.15 19:00